1
00:00:10,320 --> 00:00:12,719
Anteriormente em "Pilares da Terra".

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,879
Quem governará quando eu partir?

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,639
O rei está morto.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,359
- Quem é?
- Jack.

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,239
- Jack é um bastardo.
- Um bastardo habilidoso.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,359
O coração da minha filha está conquistado
com devoção.

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,879
- Bartolomeu está contra o rei.
- Bartolomeu é um traidor.

8
00:00:31,040 --> 00:00:32,239
Estamos sob ataque!

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,439
Devemos defender o rei.

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,159
Mantido!

11
00:00:36,320 --> 00:00:38,039
Obrigado, Conde de Shiring.

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,159
- Meu nome é Ellen.
- Vazio.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,159
Tom Construtor.

14
00:00:42,320 --> 00:00:45,079
Por que Deus não pode
me dá trabalho?

15
00:00:45,800 --> 00:00:48,999
- O que aconteceu?
- Agora podemos ficar aqui.

16
00:00:53,960 --> 00:00:57,559
Talvez seja obra do diabo
mas Deus lhe enviou um construtor.

17
00:00:57,720 --> 00:01:00,839
- Haverá uma nova igreja?
- Eu quero construí-lo.

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,799
eu juro
que você nunca conseguirá construir aquela igreja.

19
00:01:10,080 --> 00:01:11,959
Ninguém deve saber.

20
00:01:13,120 --> 00:01:15,679
Eu irrito você, Lorde Bishop.

21
00:01:17,040 --> 00:01:18,759
Então começamos.

22
00:01:19,560 --> 00:02:10,359
KEN FOLLETT
OS PILARES DA TERRA

23
00:02:31,920 --> 00:02:35,799
Eu sou a Rainha Maud, e é
meu irmão ilegítimo Gloucester.

24
00:02:35,960 --> 00:02:37,999
Rei Estêvão!

25
00:02:38,160 --> 00:02:40,439
Agora você tem que conseguir!

26
00:02:41,440 --> 00:02:45,239
- Agora você tem que pegar!
- Ah, estou morrendo!

27
00:02:47,480 --> 00:02:50,079
Porco!

28
00:02:50,240 --> 00:02:53,679
Simão Goodfellow! Roubo!

29
00:02:53,840 --> 00:02:58,079
- Corte as mãos dele!
- Mate o ladrão!

30
00:02:58,240 --> 00:03:00,839
Faça isso agora!

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,399
Não olhe, Ricardo.

32
00:03:19,600 --> 00:03:21,559
Fora com você.

33
00:03:27,080 --> 00:03:31,239
Bom dia, Eminência.
Você não ficou gravemente ferido, não é?

34
00:03:31,400 --> 00:03:34,679
É apenas uma ferida de soldado
na batalha de Deus contra Satanás.

35
00:03:34,840 --> 00:03:39,319
Percy. Guilherme.
Você ainda está ansiando por Aliena?

36
00:03:39,480 --> 00:03:43,079
Foi sorte
que ele rejeitou esse namoro.

37
00:03:44,400 --> 00:03:47,239
Abram caminho para o rei!

38
00:03:53,960 --> 00:03:57,079
Sua Majestade o Rei Stefan!

39
00:04:03,960 --> 00:04:07,839
Temos o prazer de anunciar,
que depois dos acontecimentos de hoje -

40
00:04:08,000 --> 00:04:11,399
- é tudo resistência
contra o nosso governo aniquilado.

41
00:04:11,560 --> 00:04:14,599
Exército de Maud e Gloucester
é perseguido em fuga.

42
00:04:14,760 --> 00:04:17,679
Agora só existem homens leais na Inglaterra.

43
00:04:21,000 --> 00:04:26,319
- Maud e Gloucester foram derrotados?
- Os agricultores precisam ouvir isso.

44
00:04:26,480 --> 00:04:30,319
O rei precisa de soldados,
mas tem baixo teor de oxigênio. Será caro.

45
00:04:30,480 --> 00:04:34,159
Antes do traidor
Bartolomeu de Shiring fora!

46
00:04:34,320 --> 00:04:37,479
- Queime-o!
- Porcos traiçoeiros!

47
00:04:37,640 --> 00:04:40,159
- Traidor!
- Morra!

48
00:04:40,320 --> 00:04:42,279
Traidor!

49
00:04:43,280 --> 00:04:46,359
Queime no Inferno, seu traidor!

50
00:04:47,240 --> 00:04:49,959
Esfole-o vivo!

51
00:04:51,600 --> 00:04:53,719
Agrupe-o!

52
00:04:56,840 --> 00:05:00,039
Você deve receber o que merece!

53
00:05:00,200 --> 00:05:03,519
Mostre misericórdia, Sua Majestade!

54
00:05:07,440 --> 00:05:09,519
Meu pai ama a Inglaterra.

55
00:05:09,680 --> 00:05:14,239
Poupe sua vida pelo bem de seus filhos,
pelo amor de Deus.

56
00:05:17,320 --> 00:05:21,759
- Esse é seu irmão?
- É sim.

57
00:05:21,920 --> 00:05:25,759
- Quantos anos você tem?
- 16, Sua Majestade.

58
00:05:25,920 --> 00:05:28,519
Não tenho nada de extraordinário com você.

59
00:05:28,680 --> 00:05:31,959
Você pode se juntar ao meu exército
e prove sua lealdade.

60
00:05:32,120 --> 00:05:35,799
- Poupe nosso pai.
- Dez sobre seu pai.

61
00:05:37,480 --> 00:05:40,079
Responda-me, garoto.

62
00:05:48,760 --> 00:05:52,799
Juro por Jesus Cristo
e todos os seus santos, -

63
00:05:52,960 --> 00:05:56,239
- que eu não quero comandar,
antes de Richard ser conde de Shiring -

64
00:05:56,400 --> 00:05:59,919
- e senhor de toda aquela terra,
você uma vez governou.

65
00:06:10,080 --> 00:06:15,039
Como um cavaleiro? Dê a ele esse título de cavaleiro
e o título que ele merece.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,559
Você é uma mulher ousada.

67
00:06:18,720 --> 00:06:22,639
Talvez você devesse
junte-se ao meu exército.

68
00:06:24,440 --> 00:06:28,279
Depois de estar equipado,
então inscreva-se no jardim.

69
00:06:28,440 --> 00:06:31,919
- Então decidimos.
- Muito obrigado, Majestade.

70
00:06:32,080 --> 00:06:37,279
- Deus salve a Inglaterra.
- Ele quer isso com a morte do seu pai.

71
00:06:45,520 --> 00:06:47,679
De joelhos.

72
00:07:07,240 --> 00:07:10,159
Deus salve o rei!

73
00:07:29,200 --> 00:07:33,159
- Eu não quero lutar por Stefan.
- Só ele pode te dar o seu título.

74
00:07:33,320 --> 00:07:37,119
Eu não quero brigar com William
e seus homens. Eu vou matá-los!

75
00:07:37,280 --> 00:07:41,879
É mais fácil matar alguém
você fica ao lado dele. olhe para mim

76
00:07:42,040 --> 00:07:46,839
Nossos inimigos nos tornaram fortes.
Vamos ao padre e pegamos nosso dinheiro.

77
00:07:47,000 --> 00:07:51,439
Isso é o suficiente para cavalos e armaduras
e um título de cavaleiro.

78
00:07:51,600 --> 00:07:55,279
As lágrimas não servem para nada agora.
Devemos cumprir uma promessa.

79
00:07:56,040 --> 00:07:59,679
MONASTÉRIO DE KINGSBRIDGE

80
00:08:20,080 --> 00:08:24,399
Não, você não deve fechar os olhos.
Então você quebra o polegar.

81
00:08:24,560 --> 00:08:26,839
Isso é bom.

82
00:08:31,360 --> 00:08:36,399
Cuidado, irmão Matthew. Existem sete
pecados capitais na carpintaria.

83
00:08:36,560 --> 00:08:40,399
São José está observando.
Eu sou seu executor.

84
00:08:47,720 --> 00:08:50,799
Agora vamos um pouco mais rápido, Jack.

85
00:08:51,800 --> 00:08:54,159
Estamos muito atrasados.

86
00:08:54,320 --> 00:08:59,999
O construtor é muito lento
e ambicioso. Eu vi os planos.

87
00:09:00,520 --> 00:09:05,079
Esses arcos nunca foram construídos antes.
Não é um experimento.

88
00:09:05,240 --> 00:09:08,839
Deveríamos construir uma igreja menor
exatamente como o que tínhamos.

89
00:09:09,000 --> 00:09:12,879
- Confie em Deus.
- Deus também não está satisfeito.

90
00:09:13,040 --> 00:09:17,999
- Ele não deveria roubar a oração dos monges.
- Trabalho é oração, irmão.

91
00:09:20,800 --> 00:09:27,199
Estou indo para o mercado de Winchester
para vender a lã das nossas ovelhas.

92
00:09:27,360 --> 00:09:30,959
Isso vai trazer dinheiro,
para que possamos contratar trabalhadores.

93
00:09:31,120 --> 00:09:35,159
Tom vai para a pedreira Shiring
para planejar a extração.

94
00:09:35,320 --> 00:09:40,599
Será o verdadeiro começo,
e então seguimos o plano.

95
00:09:43,960 --> 00:09:46,559
- Houve mais alguma coisa?
- eu expressei...

96
00:09:46,720 --> 00:09:49,759
Você expressou sua própria ignorância.

97
00:09:49,920 --> 00:09:53,679
Como penitência você deve trazer os trabalhadores
água com Martha.

98
00:09:53,840 --> 00:09:59,159
E convoque uma reunião antes da missa da noite.
Tenho um anúncio importante.

99
00:10:21,120 --> 00:10:25,519
Eu quero que você volte.
Sinto muito sua falta.

100
00:10:25,680 --> 00:10:28,799
Philip não ficaria feliz.

101
00:10:28,960 --> 00:10:33,679
- Sim, se fôssemos casados.
- Por que a igreja deveria decidir?

102
00:10:33,840 --> 00:10:38,999
Você conhece Filipe.
Ele está preocupado com sua alma.

103
00:10:39,160 --> 00:10:41,919
Ele não precisa se preocupar.

104
00:10:42,080 --> 00:10:47,599
Mesmo se nos casássemos, eu poderia
ser queimado. Ainda sou um fora-da-lei.

105
00:10:47,760 --> 00:10:51,319
- Por que você não pode...
- Pare. Dez agora.

106
00:10:56,720 --> 00:10:59,639
me abençoe pai
pois eu pequei.

107
00:10:59,800 --> 00:11:04,679
Pequei, confessei e fiz penitência,
mas Deus ainda me castiga.

108
00:11:04,840 --> 00:11:08,839
Você me deu perdão,
mas Ele ainda me pune.

109
00:11:11,040 --> 00:11:13,759
De que maneira?

110
00:11:13,920 --> 00:11:18,879
Há rumores na corte de que
que o navio afundou deliberadamente.

111
00:11:19,040 --> 00:11:24,039
- Que eu não sou rei.
- Sempre haverá rumores.

112
00:11:24,200 --> 00:11:28,799
O arcebispo ungiu você rei.
Deus está ao seu lado.

113
00:11:28,960 --> 00:11:32,799
Por que ele não bateu?
Maud e seu irmão caíram?

114
00:11:32,960 --> 00:11:36,879
Eles estão se aproximando de Lincoln.
Se eles tomarem a cidade, -

115
00:11:37,040 --> 00:11:40,159
- meu reino está cortado pela metade.

116
00:11:40,320 --> 00:11:44,679
Por que Deus sempre se volta?
de volta à minha causa?

117
00:11:46,400 --> 00:11:52,039
Não posso responder por Deus, mas talvez
não é você quem o desagrada?

118
00:11:52,200 --> 00:11:57,759
- Existem outros em seu reino.
- Outros? Quem?

119
00:11:59,280 --> 00:12:03,159
O Prior de Kingsbridge.
Você o conheceu.

120
00:12:07,120 --> 00:12:11,519
O irmão Milius começou
para manter contas de nossos fundos.

121
00:12:11,680 --> 00:12:15,319
As fazendas remotas
foi alugado.

122
00:12:15,480 --> 00:12:18,719
- A criação de ovinos melhorou.
- Graças a você.

123
00:12:18,880 --> 00:12:25,239
Não serei elogiado, irmão Cuthbert,
mas prepare-se para o próximo passo.

124
00:12:25,400 --> 00:12:29,919
Eu quero transformar Kingsbridge
para uma cidade mercantil.

125
00:12:30,080 --> 00:12:34,519
Irá atrair visitantes
e proporcionar aumento de receita.

126
00:12:34,680 --> 00:12:39,879
Não haverá visitantes
sem a caveira de Santo Adolfo.

127
00:12:41,400 --> 00:12:44,079
Não foi perdido no incêndio?

128
00:12:44,240 --> 00:12:48,799
O prior Philip salvou-o do fogo.
Certo?

129
00:12:51,240 --> 00:12:53,839
Sim, eu fiz.

130
00:12:55,600 --> 00:12:59,199
Por que você não disse isso antes?
E onde está?

131
00:13:00,360 --> 00:13:05,119
Um lugar seguro até que algo possa ser feito
uma estátua em homenagem ao santo.

132
00:13:07,520 --> 00:13:09,999
Pode levar anos.

133
00:13:11,000 --> 00:13:15,039
Tom Bygmester contratou um escultor
começando o trabalho.

134
00:13:31,640 --> 00:13:34,399
É lindo.

135
00:13:34,560 --> 00:13:37,159
- Ainda não.
- É sim.

136
00:13:37,320 --> 00:13:39,519
Você é muito talentoso.

137
00:13:40,640 --> 00:13:44,919
Isso está errado da parte de Alfred
tratar você tão mal.

138
00:13:47,920 --> 00:13:51,839
- O que há?
- Eu fiz algo errado.

139
00:13:52,000 --> 00:13:57,479
Eu fiz isso por gentileza,
mas também para meu próprio bem.

140
00:13:57,640 --> 00:13:59,839
E aí Marta?

141
00:14:05,400 --> 00:14:10,519
Alfred quer se livrar de você.
Você e sua mãe tiraram o pai de nós.

142
00:14:11,800 --> 00:14:14,279
Ele diz isso.

143
00:14:14,440 --> 00:14:17,719
O amor não é uma briga.

144
00:14:18,720 --> 00:14:22,479
Por que existe sempre?
vencedores e perdedores?

145
00:14:46,560 --> 00:14:49,079
Vamos tentar aqui.

146
00:14:59,600 --> 00:15:02,559
Vou fazer confissões primeiro
amanhã.

147
00:15:02,720 --> 00:15:07,559
Você era Bartolomeu de Shirings
confessor depois de ter sido preso?

148
00:15:08,560 --> 00:15:11,279
- E se eu fosse?
- Eu sou Ricardo.

149
00:15:11,440 --> 00:15:15,559
- Filho de Bartolomeu, Conde de Shiring.
- Ex-conde.

150
00:15:16,640 --> 00:15:20,279
- O que você quer?
- Fique com o dinheiro do meu pai. 50 besantes.

151
00:15:20,440 --> 00:15:24,719
- Não sei do que você está falando.
- Você tem o dinheiro sob custódia.

152
00:15:27,120 --> 00:15:29,359
- Isso é mentira.
- Você está mentindo!

153
00:15:29,520 --> 00:15:32,639
- Esfregue.
- Os ladrões têm as mãos decepadas.

154
00:15:32,800 --> 00:15:35,639
Essa será a minha palavra
contra um traidor morto.

155
00:15:40,520 --> 00:15:44,599
Você está mentindo, roubando,
pagão perverso!

156
00:15:44,760 --> 00:15:48,359
- É pecado prejudicar um padre.
- Não se ele roubar.

157
00:15:48,520 --> 00:15:52,199
- Corte o nariz dele, Richard.
- Não! Deixe estar!

158
00:15:52,360 --> 00:15:54,879
Corte isso. Onde está o dinheiro?

159
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
eu juro...
Eles estão sob o altar.

160
00:15:58,200 --> 00:16:01,799
Espere. Se ele se mover,
em seguida, pressione com força.

161
00:16:27,120 --> 00:16:30,119
Mas há apenas dez aqui.
Onde estão os outros?

162
00:16:30,280 --> 00:16:32,799
- Eles se foram.
- Como?

163
00:16:32,960 --> 00:16:35,559
Eu os usei.

164
00:16:39,080 --> 00:16:42,079
Devo matá-lo, Allie?

165
00:16:44,120 --> 00:16:47,159
O inferno é bom demais para ele.

166
00:16:47,960 --> 00:16:51,159
Talvez eu volte
e matar você.

167
00:16:52,600 --> 00:16:56,879
- O que podemos comprar por dez bezants?
- Cavalo e armadura?

168
00:16:57,040 --> 00:17:01,239
Quase um estribo.
É o único dinheiro que temos.

169
00:17:01,400 --> 00:17:05,439
- Não podem ir para alimentação e alojamento.
- O que devemos fazer então?

170
00:17:07,040 --> 00:17:10,199
20 sacos de lã, 25 libras.

171
00:17:10,360 --> 00:17:13,239
Podemos quintuplica-los.

172
00:17:16,040 --> 00:17:20,799
Você é Otto Blackface? Tom Construtor.
Você deve trabalhar para mim.

173
00:17:20,960 --> 00:17:23,719
Este é meu filho Alfredo
e meu enteado Jack.

174
00:17:23,880 --> 00:17:28,079
Estes são meus quatro filhos, meu primo,
meu cunhado e seus dois filhos.

175
00:17:28,240 --> 00:17:33,479
- Você já trabalhou aqui antes?
- Há pedra suficiente aqui para duas catedrais.

176
00:17:33,640 --> 00:17:38,439
- Como você os leva para Kingsbridge?
- Por rio e por carroças.

177
00:17:38,600 --> 00:17:43,159
- Quando você pode começar?
- Assim que você puder nos pagar.

178
00:17:44,040 --> 00:17:46,759
Vamos começar.

179
00:18:06,520 --> 00:18:08,639
Quem decide aqui?

180
00:18:10,080 --> 00:18:11,919
Eu faço.

181
00:18:16,600 --> 00:18:21,479
Sou Tom, de Kingsbridge. Nós devemos
quebrar pedra aqui para a nova catedral.

182
00:18:21,640 --> 00:18:24,399
O conde é dono da pedreira.

183
00:18:24,560 --> 00:18:29,159
Quando o rei deu a pedreira ao conde,
concedeu ao mosteiro o direito de extrair pedras.

184
00:18:29,320 --> 00:18:32,119
Não posso concordar com isso.

185
00:18:32,280 --> 00:18:35,479
- Por ordem de quem?
- Por ordem do rei.

186
00:18:36,120 --> 00:18:38,159
Guardas!

187
00:18:42,320 --> 00:18:45,999
Eu conheço você.
De onde eu te conheço?

188
00:18:46,160 --> 00:18:51,359
- Construí a casa para o seu casamento.
- Ruim, pelo que me lembro. Valter.

189
00:18:52,400 --> 00:18:55,399
O rei desenhou
permissão de volta.

190
00:18:55,560 --> 00:18:59,919
Vire-se e vá para casa,
ou você morrerá.

191
00:19:01,200 --> 00:19:05,999
- Que prova você tem disso?
- Meus soldados são prova suficiente.

192
00:19:06,160 --> 00:19:09,119
- Eles vão morrer antes de você.
- Eles querem correr o risco.

193
00:19:09,280 --> 00:19:12,999
Se você nos atacar,
você ataca o trono e Deus.

194
00:19:13,160 --> 00:19:17,999
Se você nos matar,
você vai queimar no fogo eterno do Inferno.

195
00:19:32,840 --> 00:19:35,559
Excelente ideia.

196
00:19:35,720 --> 00:19:38,959
O que você diria para um duelo?

197
00:19:40,360 --> 00:19:45,119
Um de seus homens armado
com um martelo de pedreiro em Walter.

198
00:19:46,120 --> 00:19:49,079
Walter lutará sem armas.

199
00:19:50,080 --> 00:19:53,079
Em vez disso, encontro o rei.

200
00:19:53,240 --> 00:19:58,079
Demora muito até que ele ouça a reclamação.
E ele irá rejeitá-lo.

201
00:19:59,960 --> 00:20:02,879
Deus quer uma catedral
em Kingsbridge.

202
00:20:03,040 --> 00:20:06,799
Por que Deus queimou tudo?

203
00:20:09,080 --> 00:20:12,119
Eu devo lutar.

204
00:20:12,280 --> 00:20:16,479
Eu devo lutar.
Sem a pedreira não há catedral.

205
00:20:16,640 --> 00:20:19,399
O primeiro a gritar perde.

206
00:20:19,560 --> 00:20:23,479
- E o vencedor?
- Ele pega a presa.

207
00:20:23,640 --> 00:20:28,439
- É estúpido. Eu não confio neles.
- Não quero ser como era antes.

208
00:20:51,760 --> 00:20:53,519
Voltar.

209
00:21:46,600 --> 00:21:48,319
Não!

210
00:21:48,480 --> 00:21:51,519
Ele deveria gritar, não você.

211
00:21:51,680 --> 00:21:56,199
Não o mate, Walter.
Em vez disso, quebre algo.

212
00:22:13,840 --> 00:22:18,559
É ultrajante. Primeiro, Hamleigh trapaceia
nós para a pedreira e agora para as pedras.

213
00:22:18,720 --> 00:22:21,719
Pergunte ao rei
para fazer cumprir a decisão.

214
00:22:21,880 --> 00:22:27,759
Talvez o rei fique com Percy.
O rei precisa dos soldados de Percy.

215
00:22:27,920 --> 00:22:31,999
- Podemos continuar sem as pedras, Tom?
- Não.

216
00:22:52,800 --> 00:22:56,279
- Está quebrado?
- Sim, temo que sim.

217
00:22:57,320 --> 00:23:02,359
- Você não deve usá-lo por um mês.
- Devo ter feito uma estátua.

218
00:23:02,520 --> 00:23:06,279
Então você ficará ferido pelo resto da vida.
Fique calmo.

219
00:23:15,680 --> 00:23:18,199
Você gostaria de ir para casa, Jack?

220
00:23:18,360 --> 00:23:21,359
É demais para você?

221
00:23:21,520 --> 00:23:25,479
Estou com fome, mãe.
Mas a comida não está aqui.

222
00:23:30,400 --> 00:23:36,159
Na noite em que você nasceu eu sonhei.
Em um quarto escuro você abriu uma caixa...

223
00:23:36,320 --> 00:23:40,479
- Que estava cheio de luz.
- Eu não te contei tudo.

224
00:23:40,640 --> 00:23:45,559
O quarto era um túmulo
cheio de centenas de mortos.

225
00:23:45,720 --> 00:23:50,119
- Soldados, trabalhadores, reis.
- Todos nós vamos morrer, mãe.

226
00:23:50,280 --> 00:23:53,079
Mas não tão jovem. Você era tão jovem.

227
00:23:53,240 --> 00:23:56,079
Não muito mais velho do que você é agora.

228
00:23:56,240 --> 00:23:59,599
Temo por você, Jack.

229
00:24:05,000 --> 00:24:07,759
- Quanto você ganha?
- O que?

230
00:24:07,920 --> 00:24:10,359
- Que lã.
- Um centavo.

231
00:24:10,520 --> 00:24:13,439
- No mercado de Winchester?
- Sim.

232
00:24:13,600 --> 00:24:17,239
- Precisamos de comida.
- Há uma viagem de um dia para Winchester.

233
00:24:17,400 --> 00:24:21,599
- Você perde dois dias úteis em campo.
- Eu tenho escolha?

234
00:24:22,600 --> 00:24:26,399
- Você pode vender a lã para mim.
- Não precisamos de lã.

235
00:24:26,560 --> 00:24:30,399
- Qual é o queixo?
- Dou dois centavos por quatro peles.

236
00:24:30,560 --> 00:24:34,919
- Não vale a pena.
- Então, três centavos.

237
00:24:35,080 --> 00:24:38,479
- Eu perderia um centavo.
- E economize viagens de dois dias.

238
00:24:38,640 --> 00:24:43,999
- Nunca ouvi falar disso antes.
- Dois dias úteis valem um centavo?

239
00:24:48,600 --> 00:24:52,839
- O que vamos fazer com quatro peles de lã?
- Venda-os em Winchester.

240
00:24:53,000 --> 00:24:57,839
- Um centavo de lucro não é nada.
- Não se comprarmos lã a 50 agricultores.

241
00:24:58,000 --> 00:25:02,599
Isso nos levará ao cavalo e à armadura.

242
00:25:14,000 --> 00:25:19,839
Vazio? Eu tenho um plano. não sei
se vai funcionar, mas podemos tentar.

243
00:25:20,000 --> 00:25:23,399
Tenha seus homens prontos para ir
à meia-noite de amanhã.

244
00:25:23,560 --> 00:25:27,639
- Meia-noite?
- Nossos inimigos são mais fracos no escuro.

245
00:25:34,920 --> 00:25:38,399
Quanto tempo até o nascer do sol?

246
00:25:39,080 --> 00:25:41,359
Alguns minutos.

247
00:27:08,200 --> 00:27:10,719
Cale a boca, padre.

248
00:27:12,480 --> 00:27:14,719
Cale-se!

249
00:27:47,520 --> 00:27:49,599
É um sinal de Deus.

250
00:27:49,760 --> 00:27:54,199
- Ajoelhe-se. O Senhor seja louvado.
- É um milagre.

251
00:27:55,840 --> 00:27:58,319
Esta é a obra de Deus.

252
00:27:59,400 --> 00:28:01,959
E esta é a vontade de Deus.

253
00:28:02,120 --> 00:28:07,159
Vou assumir que todos os trabalhadores
na pedreira por salários padrão -

254
00:28:07,320 --> 00:28:12,679
- e delicie-se com tudo
para trabalhar em nossa catedral.

255
00:28:12,840 --> 00:28:16,079
- O que você diz?
- Deus seja louvado.

256
00:29:04,040 --> 00:29:06,359
As pedras para a fundação.

257
00:29:27,840 --> 00:29:32,919
- A lã está pronta para o mercado, antes.
- Coloque aqui. Obrigado.

258
00:29:45,680 --> 00:29:49,719
É preciso esperar
sofrer derrotas ocasionais na guerra.

259
00:29:50,720 --> 00:29:53,839
Eles tornam as vitórias ainda mais doces.

260
00:29:58,480 --> 00:30:01,359
- Vou queimar, mãe.
- O que?

261
00:30:01,520 --> 00:30:05,919
No Inferno.
Você mesmo me disse isso.

262
00:30:08,400 --> 00:30:12,599
Bobagem. Deus está do nosso lado.

263
00:30:15,840 --> 00:30:19,559
- Não de acordo com aquele padre.
- Não cuide dele.

264
00:30:19,720 --> 00:30:23,039
Suas intenções são egoístas.

265
00:30:26,640 --> 00:30:29,159
diga-me

266
00:30:29,320 --> 00:30:33,559
Quem você mais odeia?

267
00:30:36,760 --> 00:30:41,599
- Prior Filipe.
- O que você faria com ele?

268
00:30:42,600 --> 00:30:47,079
Corte seu coração
e asse no espeto e coma.

269
00:30:48,280 --> 00:30:51,279
E você tem que chegar a isso.

270
00:30:56,560 --> 00:30:59,519
E quem você mais ama?

271
00:31:01,640 --> 00:31:03,559
Você.

272
00:31:04,720 --> 00:31:07,919
E o que você faria comigo?

273
00:31:12,000 --> 00:31:14,639
Sorria, meu querido William.

274
00:31:19,400 --> 00:31:23,079
- Sim, Valter?
- O Bispo Waleran está aqui.

275
00:31:25,240 --> 00:31:29,119
Você fez com que o prior de Kingsbridge
para me enganar.

276
00:31:29,280 --> 00:31:32,919
- Você nunca cumpre suas promessas.
- Eu dei Jer Shiring.

277
00:31:33,080 --> 00:31:35,999
Promessas anteriores, lembra?

278
00:31:36,840 --> 00:31:41,359
Eu não tenho ideia do que você está falando
mas isso é irrelevante.

279
00:31:41,520 --> 00:31:44,679
O prior enganou-nos aos dois.

280
00:31:44,840 --> 00:31:49,319
Apesar de sua natureza inocente
ele é tão astuto quanto um rato.

281
00:31:49,480 --> 00:31:52,879
Um rato é fácil de remover,
se você encontrar seu ninho.

282
00:31:53,040 --> 00:31:57,319
- E o dele foi encontrado...?
- Em Kingsbridge. O que você quer dizer?

283
00:31:58,280 --> 00:32:01,999
Talvez a catedral devesse ser construída
em outro lugar.

284
00:32:02,160 --> 00:32:04,439
O que?

285
00:32:04,600 --> 00:32:07,319
Kingsbridge é uma vila remota.

286
00:32:07,480 --> 00:32:10,799
Não é rico o suficiente
para manter uma catedral.

287
00:32:10,960 --> 00:32:14,199
Precisa de um mercado
e peregrinos.

288
00:32:15,680 --> 00:32:18,719
- Poderíamos construí-lo em Shiring.
- Você tem um mercado.

289
00:32:18,880 --> 00:32:22,479
Um mercado anual de lã.
E você está na estrada principal.

290
00:32:23,640 --> 00:32:27,799
Se a catedral estivesse aqui, quem
então tem que pagar? Se ao menos eu não...

291
00:32:27,960 --> 00:32:31,639
Se a catedral se mover,
move a propriedade do mosteiro com ele.

292
00:32:31,800 --> 00:32:34,839
As fazendas, os rebanhos de ovelhas,
toda a renda.

293
00:32:35,000 --> 00:32:40,599
Kingsbridge está em pousio e podre
se transforma em um rato de campo castrado.

294
00:32:41,640 --> 00:32:45,439
Excelente. Como fazemos isso?

295
00:32:45,600 --> 00:32:49,279
- Precisamos da aprovação do rei.
- O que dizemos a ele?

296
00:32:49,440 --> 00:32:55,279
Nada. Nós mostramos a ele quão pouco
progresso que há em Kingsbridge.

297
00:32:55,440 --> 00:33:00,279
- Como?
- Aproxima-se a festa de Santo Adolfo.

298
00:33:01,560 --> 00:33:07,039
O rei gosta muito de Adolfo.
Estou organizando uma peregrinação.

299
00:33:11,600 --> 00:33:14,199
Apague todos os incêndios.

300
00:33:26,800 --> 00:33:30,319
- O passado.
- Desaparecer. Afaste-se.

301
00:33:32,000 --> 00:33:36,319
- Fiz isso para a glória de Deus.
- Você deve governar para melhor ou para pior.

302
00:33:36,480 --> 00:33:41,039
Até a caveira do santo
chorando lágrimas de sangue.

303
00:33:42,840 --> 00:33:47,759
Então reinarei para sempre.
Quando a guerra terminará?

304
00:33:47,920 --> 00:33:52,759
Acabe com a dor da guerra quando as flechas
perfurando o coração da minha filha.

305
00:33:57,400 --> 00:34:00,199
Quem é meu pior inimigo?

306
00:34:00,360 --> 00:34:03,879
Cujo cabelo queima como fogo?
De um jovem artista.

307
00:34:04,040 --> 00:34:08,599
Ele coroa um rei
e esmaga outro.

308
00:34:16,960 --> 00:34:20,879
Lã! Muita lã preta!

309
00:34:22,960 --> 00:34:27,479
- Podemos comer carne esta noite.
- Ganhamos pelo menos meio quilo de prata.

310
00:34:27,640 --> 00:34:30,999
Olhe para todas essas pessoas.
Existem mercados por toda parte.

311
00:34:31,160 --> 00:34:36,119
Compramos vários sacos,
e quando o verão acabar...

312
00:34:36,280 --> 00:34:41,119
Um saco cheio, mas de má qualidade.
Você pode ganhar meio quilo. É um acordo?

313
00:34:42,440 --> 00:34:44,999
Avance com as mãos.

314
00:34:48,400 --> 00:34:50,919
- Um saco cheio.
- Sim.

315
00:34:54,960 --> 00:35:00,279
- Qualidade mista. Meio quilo.
- Você deu meio quilo por má qualidade.

316
00:35:00,440 --> 00:35:03,999
- Você pode ficar com meio quilo.
- Mas esta lã é melhor.

317
00:35:04,160 --> 00:35:07,079
- Sim ou não.
- Dê-me o que aqueles homens conseguiram.

318
00:35:07,240 --> 00:35:11,679
Ninguém paga o mesmo a uma garota,
como pagam a um homem.

319
00:35:13,120 --> 00:35:15,359
A menos que...

320
00:35:15,520 --> 00:35:19,679
Estou lhe fazendo um favor. Ninguém vai
te pague o mesmo. Basta perguntar.

321
00:35:19,840 --> 00:35:23,679
Próximo.
Quantos sacos, garoto?

322
00:35:23,840 --> 00:35:27,119
- Quantos sacos, garoto?
- 11.

323
00:35:27,280 --> 00:35:29,839
Leia-os, Jack.

324
00:35:36,480 --> 00:35:39,559
11 libras e meia de prata e 12 centavos.

325
00:35:39,720 --> 00:35:43,799
- Você não examinou as malas.
- Acredito na palavra de um monge.

326
00:35:43,960 --> 00:35:46,279
Existem apenas dez sacos.

327
00:35:46,440 --> 00:35:50,239
Há dez sacos no carrinho.
É o décimo primeiro.

328
00:35:50,400 --> 00:35:54,279
Não. Eu ofereci
meio quilo por isso.

329
00:35:54,440 --> 00:35:56,959
Mas eu compro em vez disso.

330
00:35:57,120 --> 00:36:01,839
Ela teve que perguntar sobre os outros
estava interessado e eu estou.

331
00:36:02,000 --> 00:36:04,679
Eu pagarei a ela uma libra.

332
00:36:06,120 --> 00:36:08,759
Se lhe convier.

333
00:36:16,160 --> 00:36:21,679
A última vez que te vi foi no Castelo Shiring.
Eu disse ao Hamleigh para cuidar de você.

334
00:36:21,840 --> 00:36:24,039
Que Deus te perdoe.

335
00:36:25,760 --> 00:36:27,919
O que aconteceu?

336
00:36:28,080 --> 00:36:30,999
Eles não eram exatamente amigáveis.

337
00:36:31,920 --> 00:36:34,879
Isso me machuca.

338
00:36:35,960 --> 00:36:39,599
Qualquer acidente que você deve ter sofrido...

339
00:36:42,560 --> 00:36:45,199
Eu... Vamos.

340
00:36:48,240 --> 00:36:53,159
Visite-nos no final do mês. Nós seguramos
um mercado em homenagem a Santo Adolfo.

341
00:36:53,320 --> 00:36:57,999
- Você pode trazer mais lã.
- Podemos fazer isso. Desculpe...

342
00:36:58,160 --> 00:37:01,279
Filipe. É Jack,
isso funciona para mim.

343
00:37:01,440 --> 00:37:03,639
Senhora.

344
00:37:07,840 --> 00:37:10,679
Já nos conhecemos?

345
00:37:12,120 --> 00:37:16,919
Vamos, Ricardo. Nós te agradecemos
de todo o coração, Prior Philip.

346
00:37:17,080 --> 00:37:21,239
- Precisamos de um protetor.
- Você tem dois agora.

347
00:37:21,400 --> 00:37:23,719
Deus e eu.

348
00:37:23,880 --> 00:37:26,639
E eu.

349
00:37:26,800 --> 00:37:28,959
Você me tem.

350
00:37:42,960 --> 00:37:46,319
Você vai orar comigo, Jack?

351
00:37:55,560 --> 00:37:58,639
Você me lembra um pouco
sobre mim na sua idade.

352
00:38:34,000 --> 00:38:36,359
Vamos transar, garoto?

353
00:39:05,120 --> 00:39:07,119
Com licença.

354
00:39:09,040 --> 00:39:10,999
senhora?

355
00:39:11,160 --> 00:39:13,279
Com licença.

356
00:39:13,440 --> 00:39:17,519
- Senhora? Como você é educado.
- Pensei que fosse outra pessoa.

357
00:39:17,680 --> 00:39:20,799
Isso deixa você com os joelhos fracos?

358
00:39:20,960 --> 00:39:25,279
- Posso desenhar você?
- Nunca ouvi isso antes.

359
00:39:32,120 --> 00:39:34,879
Volte logo.

360
00:39:38,920 --> 00:39:42,759
Pobre Kingsbridge.
Rei Stefan chega no final do mês.

361
00:39:42,920 --> 00:39:46,079
Quando ele vê
quão pouco eles fizeram, -

362
00:39:46,240 --> 00:39:49,519
- ele muda a catedral para Shiring.

363
00:39:49,680 --> 00:39:51,879
Que bom para você, Percy.

364
00:39:54,400 --> 00:39:59,719
Como você sabe, em dez dias teremos que
celebrar a festa de Santo Adolfo.

365
00:39:59,880 --> 00:40:03,599
Fomos informados que
que o Rei Stefan está vindo visitar.

366
00:40:03,760 --> 00:40:08,559
Temos que mostrar o quão ocupada a freguesia está
da construção da nova catedral.

367
00:40:08,720 --> 00:40:15,479
Em vez de cantar hinos e orar
vamos cavar, carregar e construir.

368
00:40:20,880 --> 00:40:25,399
Deus e seus santos irão te abençoar
pela sua generosidade.

369
00:40:27,000 --> 00:40:31,279
Não consigo terminar.
Não estará completo.

370
00:40:31,440 --> 00:40:34,159
Você pode concluí-lo mais tarde.

371
00:40:36,280 --> 00:40:42,279
Eu sei que todos vocês trabalham duro,
e quanto você já deu.

372
00:40:42,440 --> 00:40:47,079
E agora Deus está pedindo a você
para dar mais.

373
00:40:51,600 --> 00:40:54,279
Nossa catedral,
esta catedral -

374
00:40:54,440 --> 00:40:58,119
- é mais
do que apenas pedra, madeira e lama.

375
00:40:58,280 --> 00:41:03,919
É preciso a Terra e sua tribulação
e transforma isso em oportunidades.

376
00:41:04,080 --> 00:41:08,639
Ele alcança a luz,
quem é esperança, quem é Deus.

377
00:41:14,280 --> 00:41:17,679
É a frágil casca da esperança
na Terra, -

378
00:41:17,840 --> 00:41:21,159
- e se pudermos dar a Deus
uma linda casa, -

379
00:41:21,320 --> 00:41:24,439
- ele vai sair da casca
e prosperar, -

380
00:41:24,600 --> 00:41:28,079
- e você e seus filhos
todos se beneficiarão com isso.

381
00:41:31,840 --> 00:41:33,759
Se...

382
00:41:36,400 --> 00:41:44,119
Bom. Eu te darei pão e cerveja e
absolvição por um dia de trabalho.

383
00:41:45,320 --> 00:41:48,479
Um dia de trabalho. O que você diz?

384
00:42:01,760 --> 00:42:04,759
Perdoe-me, Santo Adolfo.

385
00:42:32,360 --> 00:42:36,119
Eu implorei por ajuda
em todas as aldeias.

386
00:42:37,360 --> 00:42:42,839
Eles não querem uma igreja? Sem
com a ajuda deles não haverá catedral.

387
00:42:45,760 --> 00:42:48,399
Eles provavelmente virão.

388
00:42:49,880 --> 00:42:52,879
- Eles têm que fazer isso.
- Não às centenas.

389
00:42:53,040 --> 00:42:57,559
- Haverá rumores.
- O rei vai ver isso e rir.

390
00:43:10,680 --> 00:43:12,679
Alguém está vindo.

391
00:43:19,880 --> 00:43:22,679
- Saudações.
- Bem-vinda, minha senhora.

392
00:43:22,840 --> 00:43:28,039
- Não sou nenhuma senhora. Temos lã conosco.
- Deus nos dê clientes para comprá-lo.

393
00:43:28,200 --> 00:43:31,319
Você embarcaria no burro da senhora, Jack?

394
00:43:35,120 --> 00:43:38,319
- Quando o rei chegará?
- Em pouco tempo.

395
00:43:41,240 --> 00:43:44,999
Quão longe está?
Minhas hemorróidas me atormentam.

396
00:43:45,160 --> 00:43:48,479
Cavalgamos a manhã toda.

397
00:43:56,160 --> 00:43:59,519
Você estava com ele em Winchester.

398
00:43:59,680 --> 00:44:03,119
- Mas já nos conhecemos.
- Em Shiring, minha senhora.

399
00:44:03,280 --> 00:44:07,319
Você é o artista.
Bastante capaz, pelo que me lembro.

400
00:44:10,160 --> 00:44:15,199
- O que aconteceu com sua mão?
- Estou ferido.

401
00:44:15,360 --> 00:44:20,639
Não tenho permissão para usá-lo, mas tive que
terminei uma estátua para hoje.

402
00:44:20,800 --> 00:44:23,919
Aliena?
Pensei que fosse você.

403
00:44:24,080 --> 00:44:27,479
- Marta, certo?
- Sim. Você se lembra de Alfredo?

404
00:44:27,640 --> 00:44:30,519
- Senhora.
- Me chame de Aliena.

405
00:44:30,680 --> 00:44:34,479
Você só precisava saber o que aconteceu.
Papai nos trouxe aqui.

406
00:44:34,640 --> 00:44:40,239
Então a igreja pegou fogo e Ellen
quase foi queimada como uma bruxa.

407
00:44:40,400 --> 00:44:43,159
Agora vem o rei
para ver o trabalho do pai.

408
00:44:43,320 --> 00:44:46,959
Se ele gostar,
deve o pai construir toda a catedral.

409
00:44:47,120 --> 00:44:52,199
- Ninguém veio ajudar ainda.
- Oramos para que o rei seja misericordioso.

410
00:44:52,360 --> 00:44:54,359
Aliena.

411
00:45:05,000 --> 00:45:09,439
Irmão Johnny, você não deve subir
então levante-se com a criança.

412
00:45:09,600 --> 00:45:12,799
- Desça, Johnny.
- Não, você deve vir aqui.

413
00:45:12,960 --> 00:45:16,839
- Eu ordeno que você desça!
- Abaixe-o!

414
00:45:17,000 --> 00:45:20,559
- O que ele está fazendo?
- Descer!

415
00:45:20,720 --> 00:45:25,039
- Não vai durar, Philip.
- Ouça com atenção, Johnny.

416
00:45:25,200 --> 00:45:28,799
- Dê-me o bebê.
- Olhar! É um milagre.

417
00:45:33,800 --> 00:45:35,959
Estamos salvos.

418
00:45:36,120 --> 00:45:38,119
Estamos salvos!

419
00:46:17,400 --> 00:46:21,759
- Um asilo para cegos?
- Agora não, estou trabalhando.

420
00:46:40,200 --> 00:46:42,799
O rei chegou!

421
00:46:48,200 --> 00:46:49,919
O rei?

422
00:46:50,080 --> 00:46:52,879
Onde você esteve?
O rei está aqui.

423
00:47:14,680 --> 00:47:17,479
Ajoelhe-se diante de Sua Majestade.

424
00:47:28,400 --> 00:47:30,799
Quem decide aqui?

425
00:47:31,800 --> 00:47:34,679
Sim, Vossa Majestade.

426
00:47:39,560 --> 00:47:43,439
- Onde estão os planos?
- Por aqui, Majestade.

427
00:48:02,360 --> 00:48:04,559
Onde está a porta?

428
00:48:06,600 --> 00:48:10,399
Esta é a entrada, Vossa Majestade.

429
00:48:10,560 --> 00:48:15,359
- Este é o... meio-nau.
- Mostre-me isso.

430
00:48:52,320 --> 00:48:57,239
Excelente. estou ansioso para
voltar quando a igreja estiver concluída.

431
00:48:57,400 --> 00:49:00,599
- O que ele disse?
- Cale a boca, Percy.

432
00:49:00,760 --> 00:49:04,319
Mas onde está a estátua
de Santo Adolfo?

433
00:49:04,480 --> 00:49:09,519
Eu tinha esquecido disso. Funcionou, afinal
no fogo, não é, prior?

434
00:49:09,680 --> 00:49:12,319
Está aqui, Vossa Majestade.

435
00:50:28,720 --> 00:50:31,119
Você governará no bem e no mal.

436
00:50:31,280 --> 00:50:34,359
Até a caveira do santo
chorando lágrimas de sangue.

437
00:50:43,840 --> 00:50:46,199
Tenho notícias do campo de batalha.

438
00:50:46,360 --> 00:50:52,239
Maud e Gloucester atacaram, e um
flecha perfurou sua armadura.

439
00:50:52,400 --> 00:50:57,399
Acabe com a dor da guerra quando as flechas
perfurando o coração da minha filha.

440
00:50:57,560 --> 00:51:00,919
- Ela está morta?
- Não. Ela sobreviveu.

441
00:51:01,080 --> 00:51:06,319
Seu exército viu isso como um sinal de Deus,
e Suas forças foram derrotadas.

442
00:51:09,360 --> 00:51:12,119
Cujo cabelo queima como fogo?
De um jovem artista.

443
00:51:12,280 --> 00:51:16,439
Ele coroa um rei
e esmaga outro.

444
00:51:48,480 --> 00:51:52,239
Quatro anos depois
a guerra ainda continua.

445
00:51:54,480 --> 00:51:58,519
Rei Stefan sitiou
Princesa Maud no Castelo de Lincoln.

446
00:52:50,880 --> 00:52:55,479
Eu me sinto muito melhor.
O médico diz que em breve ficarei bem novamente.

447
00:52:56,920 --> 00:53:00,439
Como estou aliviado, minha querida.

448
00:53:08,440 --> 00:53:13,319
- Alguma notícia do William?
- O exército atacou Maud em Lincoln.

449
00:53:15,080 --> 00:53:18,919
Gloucester está em França
e não pode ajudá-la.

450
00:53:19,080 --> 00:53:22,439
Depois de quatro anos
que possamos reconquistar a cidade.

451
00:53:26,640 --> 00:53:32,839
William diz que um novo cavaleiro que
ninguém ouviu falar, luta por Stefan.

452
00:53:33,000 --> 00:53:38,319
Um homem muito misterioso.
Ele aprendeu a lutar na França.

453
00:53:38,480 --> 00:53:41,999
Mas aparentemente
bastante único.

454
00:53:42,160 --> 00:53:46,199
Receio que o nosso
querido William está com inveja.

455
00:53:46,880 --> 00:53:50,199
Às vezes ele se parece com uma criança.

456
00:53:53,000 --> 00:53:56,719
- O que é isso, meu querido?
- O médico disse que você deveria ser sedado.

457
00:53:56,880 --> 00:54:00,199
- Ele mesmo não tem tempo.
- Deus o abençoe.

458
00:54:09,280 --> 00:54:13,719
William é contido,
mas não por um cavaleiro desconhecido.

459
00:54:14,760 --> 00:54:18,479
Ele tem quase 25 anos. Ele deve
casar e nos dar netos.

460
00:54:18,640 --> 00:54:24,039
- Muitos querem se casar com ele.
- Não é de qualidade suficiente.

461
00:54:24,200 --> 00:54:27,959
Se ele não pode se casar
a um título, ele deve herdar um.

462
00:54:28,120 --> 00:54:31,519
Devo retirar?
e dar a ele o meu?

463
00:54:31,680 --> 00:54:36,519
- Você nunca concordaria com isso.
- Não no meu auge.

464
00:54:38,040 --> 00:54:42,839
- Isso é o suficiente.
- Você bebe demais, Percy.

465
00:54:43,000 --> 00:54:45,799
Você fala demais.

466
00:54:45,960 --> 00:54:49,199
- Você deve ter cortado muito fundo.
- Não, minha querida.

467
00:54:53,400 --> 00:54:54,719
Não é profundo o suficiente.

468
00:55:51,320 --> 00:55:56,119
O exército de Stefan nos cercou.
Estamos sitiados há semanas.

469
00:55:56,280 --> 00:56:00,239
Como posso comer
quando todo mundo está morrendo de fome por minha causa?

470
00:56:02,280 --> 00:56:04,639
Você deve permanecer forte.

471
00:56:09,480 --> 00:56:14,039
Onde se encontra Gloucester?
Meu irmão nunca nos decepcionou antes.

472
00:56:14,200 --> 00:56:18,879
- Ele deve chegar logo.
- Por que ele não vem?

473
00:56:19,040 --> 00:56:22,999
Talvez Gloucester esteja reunindo forças
para salvar sua irmã, -

474
00:56:23,160 --> 00:56:27,599
- mas cercamos o Castelo de Lincoln,
e eles logo morrerão de fome.

475
00:56:27,760 --> 00:56:32,039
Em breve terminará.
Você está de parabéns, meu jovem.

476
00:56:32,200 --> 00:56:36,519
Você ouviu isso, Eustáquio?
Você herdará a coroa.

477
00:56:36,680 --> 00:56:38,679
Sim.

478
00:56:39,760 --> 00:56:43,119
Minhas condolências pela morte de seu pai.

479
00:56:44,000 --> 00:56:48,359
Resfriados são imprevisíveis.
Ele era um súdito leal.

480
00:56:48,520 --> 00:56:52,679
Eu também. E espero que sim
permanecer como o novo conde.

481
00:56:52,840 --> 00:56:55,359
Excelente.

482
00:56:55,520 --> 00:57:00,799
- Há um problema com o assento masculino.
- Sua Majestade?

483
00:57:00,960 --> 00:57:04,399
Há outro pretendente.
Ele está aqui?

484
00:57:12,720 --> 00:57:16,079
Ricardo de Kingsbridge.
Mestre do campo de batalha.

485
00:57:16,240 --> 00:57:21,599
Você realmente provou sua fidelidade
depois da traição de seu pai.

486
00:57:21,760 --> 00:57:26,439
- Considerarei cuidadosamente suas necessidades.
- Isso é tudo que peço.

487
00:57:27,640 --> 00:57:33,519
Como Richard se tornou um cavaleiro?
Só a armadura custa uma fortuna.

488
00:57:34,240 --> 00:57:38,519
Ele parece ter
uma irmã rica.

489
00:57:46,040 --> 00:57:51,799
Eu sou o conde legítimo. Ricardo
perdeu sua reivindicação com a cabeça de seu pai.

490
00:57:51,960 --> 00:57:58,639
O rei só gosta de soldados. Se
Você cria um exército e consegue o que deseja.

491
00:57:58,800 --> 00:58:01,719
Onde vamos conseguir os fundos para isso?

492
00:58:01,880 --> 00:58:06,879
O mercado de Kingsbridge é uma merda Shiring.
Kingsbridge recebe impostos e receitas.

493
00:58:07,040 --> 00:58:11,479
- Feche o mercado.
- O rei deu permissão para isso.

494
00:58:11,640 --> 00:58:16,359
Sim. Infelizmente, ele tem.

495
00:58:17,720 --> 00:58:19,119
O que?

496
00:58:19,280 --> 00:58:23,919
Se eu fechar o mercado para você,
você fechará a pedreira para mim?

497
00:58:25,720 --> 00:58:29,479
Você ainda vai parar a catedral,
para que você possa construir seu castelo?

498
00:58:29,640 --> 00:58:34,039
- Como você vai fechar o mercado?
- Você tem alguma boa sugestão?

499
00:58:36,120 --> 00:58:38,759
Um incêndio.

500
00:58:38,920 --> 00:58:41,719
Acenda uma fogueira.

501
00:58:41,880 --> 00:58:44,639
- Você já teve sucesso com isso antes.
- Quieto.

502
00:58:44,800 --> 00:58:48,799
- eu disse baixinho.
- William pode estar certo.

503
00:58:50,840 --> 00:58:53,559
Um incêndio.

504
00:58:53,720 --> 00:58:57,239
Mas desta vez um pequeno problema.

505
00:59:15,680 --> 00:59:18,119
Confira aquele guincho, Jack.

506
00:59:18,280 --> 00:59:22,159
Certifique-se de que esteja lubrificado.
A roda gigante deve subir.

507
00:59:47,240 --> 00:59:51,279
Estou impressionado, Prior Philip.
Você fez um grande progresso.

508
00:59:51,440 --> 00:59:55,759
E não é só a igreja.
Todos podem se dar ao luxo de comprar coisas.

509
00:59:55,920 --> 00:59:59,919
A cidade é três vezes maior.
Cinco vezes quando há mercado.

510
01:00:00,080 --> 01:00:05,479
- Eles querem comprar a lã da sua irmã.
- Eles querem ver a vendedora de lã.

511
01:00:05,640 --> 01:00:08,639
Homens adultos tremem
ao me ver.

512
01:00:11,400 --> 01:00:14,479
tome cuidado,
você não bate com o polegar.

513
01:00:16,440 --> 01:00:17,839
Basta olhar.

514
01:00:23,520 --> 01:00:29,119
Estamos fechando a extremidade leste enquanto trabalhamos
no resto, para que o altar fique protegido.

515
01:00:29,280 --> 01:00:33,439
- Você parece cansado e feliz, Tom.
- Eu também.

516
01:00:33,600 --> 01:00:37,839
Eu gostaria de convidar você para jantar
em homenagem a Richard na terça-feira.

517
01:00:38,000 --> 01:00:41,279
Obrigado, será um prazer.

518
01:00:42,440 --> 01:00:45,919
Você também está convidado, Jack.

519
01:01:08,760 --> 01:01:12,679
- Você matou um gigante?
- Sim, eu tenho.

520
01:01:12,840 --> 01:01:16,879
- Quão grande era?
- Tão grande quanto esta casa.

521
01:01:17,040 --> 01:01:20,799
- Havia muito sangue?
- Não, porque eu o assustei.

522
01:01:20,960 --> 01:01:26,599
Ele tinha medo de ratos, então trouxe um
suas calças, e então ele morreu de medo.

523
01:01:26,760 --> 01:01:29,319
Posso ver sua adaga?

524
01:01:32,120 --> 01:01:36,999
Ele é querido. Ele está melhor aqui
do que com sua família real.

525
01:01:37,160 --> 01:01:41,439
Seu pai provavelmente era um batedor de carteiras,
e sua mãe uma prostituta.

526
01:01:42,720 --> 01:01:45,559
O mundo é difícil.

527
01:01:45,720 --> 01:01:49,559
Eu deixei minha irmã
ir para um mosteiro.

528
01:01:49,720 --> 01:01:54,239
Eu cuidava dela desde que ela era
bebê, e agora ela se arrasta na rua.

529
01:01:54,400 --> 01:01:57,199
Eu nunca vou me perdoar por isso.

530
01:01:57,360 --> 01:02:01,399
Esta é a sua linha de amor.
Muitas mulheres admiram você.

531
01:02:01,560 --> 01:02:06,359
- Você não me admira, Martha?
- Certamente não.

532
01:02:06,520 --> 01:02:11,599
- Eu faço. Seu trabalho é lindo.
- Obrigado, Aliena.

533
01:02:15,200 --> 01:02:17,839
Então é a vez de Jack.

534
01:02:18,000 --> 01:02:20,399
Venha agora.

535
01:02:20,560 --> 01:02:25,999
Sua mão sarou bem. Santo
Adolphus deve ter feito um milagre.

536
01:02:26,160 --> 01:02:31,639
Esquisito. Sua linha de amor está dividida.
Está marcado com pequenas cruzes.

537
01:02:31,800 --> 01:02:35,319
Você ama duas mulheres,
que te trata muito mal.

538
01:02:35,480 --> 01:02:38,519
Dona Obra e Madre Igreja.

539
01:02:47,760 --> 01:02:50,159
Prior Filipe?

540
01:03:02,400 --> 01:03:04,519
Leve para ele.

541
01:03:59,480 --> 01:04:01,639
Vossa Eminência.

542
01:04:23,320 --> 01:04:25,919
Meu pequeno fogo fez seu trabalho.

543
01:04:26,080 --> 01:04:29,639
Eu mantive minha parte no trato.

544
01:04:29,800 --> 01:04:33,279
Quando você vai fechar a pedreira?

545
01:04:34,360 --> 01:04:38,999
- Infelizmente, temos um problema.
- Bem, nada sério?

546
01:04:40,000 --> 01:04:44,279
- É uma questão de vida ou morte.
- Vida eterna.

547
01:04:46,160 --> 01:04:49,759
A pedreira só pode ser fechada
com derramamento de sangue.

548
01:04:49,920 --> 01:04:56,239
Inocentes perderão suas vidas. Meu filho vai
queime no Inferno por seus pecados.

549
01:04:58,160 --> 01:05:00,999
Foi por isso que você hesitou?

550
01:05:03,360 --> 01:05:09,159
Mamãe sempre teve medo de fogo.
Mas o fogo do Inferno arde para sempre.

551
01:05:21,160 --> 01:05:22,799
Ajoelhe-se.

552
01:05:30,040 --> 01:05:36,239
Você se arrepende de todas as vidas que você tirou
e virá para levar no futuro?

553
01:05:36,400 --> 01:05:38,559
Sim.

554
01:05:40,160 --> 01:05:43,839
Eu perdôo seus pecados.

555
01:05:44,000 --> 01:05:46,999
Faça o que você deve.

556
01:05:49,880 --> 01:05:51,519
Obrigado.

557
01:06:18,560 --> 01:06:22,999
Senhor Bispo.
Qual é o motivo da grande honra?

558
01:06:23,160 --> 01:06:27,399
Poupe o sarcasmo, Philip.
Ordem do xerife.

559
01:06:27,560 --> 01:06:31,079
Você está proibido de realizar um mercado
sem permissão do rei.

560
01:06:31,240 --> 01:06:35,359
- Mas temos uma licença.
- Posso ver?

561
01:06:51,160 --> 01:06:54,479
- Foi roubado.
- O xerife não sabe disso.

562
01:06:54,640 --> 01:06:57,319
Então ele mente.

563
01:06:57,480 --> 01:07:00,879
Eu acho que é você
isso é mentira, Filipe.

564
01:07:01,040 --> 01:07:05,959
- O mercado está se movendo para Shiring.
- E você?

565
01:07:06,120 --> 01:07:09,519
- Todas as mentiras de Satanás me preocupam.
- Eu não sou Satanás.

566
01:07:09,680 --> 01:07:13,759
Você atrapalha o governo de Deus, a igreja,
quem é o adversário de Satanás.

567
01:07:13,920 --> 01:07:18,239
- Faço parte da igreja.
- Então por que você me desafia? Obedeça-me.

568
01:07:18,400 --> 01:07:22,439
- Eu obedeço a Deus antes de você.
- A igreja tem regras e uma hierarquia.

569
01:07:22,600 --> 01:07:27,039
- Eu obedeço meu coração...
- Ajoelhe-se para mim agora.

570
01:07:36,720 --> 01:07:39,719
- Orgulhoso Filipe.
- Eu reclamo com o rei.

571
01:07:39,880 --> 01:07:44,799
O rei está ocupado no momento.
Ele tem uma guerra para vencer.

572
01:09:51,880 --> 01:09:54,679
Você é filho da bruxa, não é?

573
01:09:55,720 --> 01:09:58,919
- Ela não é uma bruxa.
- Falar.

574
01:10:00,000 --> 01:10:04,199
- Como você me reconheceu?
-No cabelo.

575
01:10:04,360 --> 01:10:07,119
Esse é o cabelo do meu pai, não o dela.

576
01:10:09,480 --> 01:10:12,799
- Você o conhecia.
- Eu ouvi a história dele.

577
01:10:12,960 --> 01:10:15,039
E mais para. Você o viu.

578
01:10:15,200 --> 01:10:19,559
Foi antes ou depois
ele foi falsamente acusado?

579
01:10:19,720 --> 01:10:22,959
Seu carinho é comovente,
mas fora do lugar.

580
01:10:23,120 --> 01:10:26,759
Você deveria saber melhor do que acreditar
as palavras de sua mãe sobre o personagem dele, -

581
01:10:26,920 --> 01:10:32,039
- do qual só ouvi falar,
mas parece muito convincente.

582
01:10:32,200 --> 01:10:36,999
Ele roubou um cálice do altar. Uma embarcação,
que contém o sangue de Jesus. Blasfêmia.

583
01:10:37,160 --> 01:10:42,559
Ele fez um noviço com criança
e morreu sem remorso. Blasfêmia.

584
01:10:42,720 --> 01:10:47,319
- Falar.
- Sim, falo bem por mim.

585
01:10:47,480 --> 01:10:51,199
Todos nós temos nossos talentos.
Os seus são igualmente óbvios.

586
01:10:51,360 --> 01:10:53,679
Posso ter permissão?

587
01:10:55,960 --> 01:10:58,959
Diabinhos de tirar o fôlego.

588
01:11:00,240 --> 01:11:04,039
Sim. Você parece conhecê-los bem.

589
01:11:11,160 --> 01:11:14,119
Quem pediu para você fazer isso?

590
01:11:26,680 --> 01:11:29,639
Otto está morto junto com outras quatro pessoas.

591
01:11:29,800 --> 01:11:35,879
Homens de bom coração e tementes a Deus,
que conquistou a paz do Senhor.

592
01:11:36,040 --> 01:11:39,439
Você deve ir ao rei
e recuperar a pedreira e o mercado.

593
01:11:39,600 --> 01:11:43,919
Richard vai para Lincoln amanhã.
O rei está esperando por ele lá.

594
01:11:46,000 --> 01:11:51,119
Você consegue ficar sem Jack por uma semana?
Ele pode explicar melhor nossas necessidades.

595
01:12:01,400 --> 01:12:04,359
Multar. Estes deveriam ser mais escuros.

596
01:12:05,680 --> 01:12:08,159
Bom dia. O que você está fazendo aqui?

597
01:12:08,320 --> 01:12:12,559
Devo perguntar a Richard sobre o anterior
e devo ir até Lincoln.

598
01:12:12,720 --> 01:12:18,359
Ele provavelmente gostará de companhia, mas ele
tentando ganhar um beijo da filha do ferreiro.

599
01:12:18,520 --> 01:12:22,879
Você vai esperar por ele?
Espero ele em breve.

600
01:12:24,640 --> 01:12:29,679
Você viu minha sala de tecelagem?
Não é grande, mas é o suficiente.

601
01:12:34,880 --> 01:12:38,079
- Este é o meu novo castelo.
- Você sente falta do antigo?

602
01:12:38,240 --> 01:12:42,999
Não, sinto falta do meu pai e deles,
Eu morava com, -

603
01:12:43,160 --> 01:12:47,039
- mas não sinto falta dos deveres
ou as pretensões.

604
01:12:47,200 --> 01:12:51,999
Eu não sinto falta da minha inocência
e ignorância, ou como quer que seja chamada.

605
01:12:52,160 --> 01:12:54,159
Estou feliz.

606
01:12:54,320 --> 01:12:56,959
Você mereceu.

607
01:12:58,720 --> 01:13:03,279
- Você está feliz?
- Estou feliz?

608
01:13:05,000 --> 01:13:08,319
Eu penso que sim.
Principalmente quando estou trabalhando.

609
01:13:12,400 --> 01:13:17,679
- Quando trabalho, ouço vozes.
- Se? Vozes de anjo?

610
01:13:17,840 --> 01:13:23,439
Não, as vozes da pedra. Aquele
me diz onde cortar.

611
01:13:23,600 --> 01:13:27,359
- A pedra fala com você.
- Não a pedra, mas o que ela quer ser.

612
01:13:27,520 --> 01:13:31,279
Um santo ou uma cabeça de dragão
ou um canto da catedral.

613
01:13:31,440 --> 01:13:34,519
Não precisa ter rosto.
Pode ser...

614
01:13:34,680 --> 01:13:39,279
... uma linha ou motivo
ou a forma de um arco.

615
01:13:42,720 --> 01:13:45,599
Não é uma voz.

616
01:13:45,760 --> 01:13:49,359
É uma foto,
mas o som de uma imagem...

617
01:13:51,280 --> 01:13:55,279
Não consigo descrever.
Com licença.

618
01:13:55,440 --> 01:13:59,799
eu só sei
que quando meu cinzel atingir a pedra, -

619
01:13:59,960 --> 01:14:03,959
- então a pedra concorda.

620
01:14:04,120 --> 01:14:06,599
É uma música.

621
01:14:07,920 --> 01:14:12,759
É assim que as coisas são.
Uma música sobre o futuro.

622
01:14:14,560 --> 01:14:17,319
Você tem muita sorte.

623
01:14:29,360 --> 01:14:31,359
Bem, aí está você, Jack.

624
01:14:33,520 --> 01:14:37,719
Pai precisa de você.
Eles estão bloqueando os arcos.

625
01:15:15,160 --> 01:15:17,679
Você é um cara bonito.

626
01:15:34,600 --> 01:15:38,079
Você se saiu bem, jovem Richard.

627
01:15:41,120 --> 01:15:46,159
Maud controla apenas as paredes internas.
A cadela não escapa desta vez.

628
01:15:46,320 --> 01:15:50,439
Ricardo de Kingsbridge.
Bem vindo de volta.

629
01:15:50,600 --> 01:15:54,759
É bom estar de volta.
O cerco está indo bem?

630
01:15:54,920 --> 01:15:59,999
Quase um mês e eles já estão morrendo de fome.
Eles jogam os mortos por cima do muro.

631
01:16:00,160 --> 01:16:04,439
O fedor é terrível
mas o cheiro da vitória é doce.

632
01:16:04,600 --> 01:16:08,079
Você trouxe um monge como escudeiro.

633
01:16:08,720 --> 01:16:13,679
- É o prior de Kingsbridge.
- Sim. Prior Filipe.

634
01:16:13,840 --> 01:16:16,199
Você veio lutar por mim?

635
01:16:16,360 --> 01:16:19,279
A obra de Deus precisa de ajuda.

636
01:16:19,440 --> 01:16:23,679
Deus deve cuidar de Sua própria obra.
Estou ocupado.

637
01:16:27,800 --> 01:16:32,399
Você me fará esse favor?
ouvir o que ele tem a dizer?

638
01:16:41,040 --> 01:16:43,599
Tire o seu corte.

639
01:16:45,000 --> 01:16:49,239
- Sua Majestade?
- Você me ouviu. Tire suas roupas.

640
01:16:51,680 --> 01:16:54,479
Você está mais orgulhoso do que antes.

641
01:16:55,320 --> 01:16:59,199
Eu não quero ver seu corpo pálido,
mas use suas roupas sujas.

642
01:16:59,360 --> 01:17:03,199
Guilherme de Shiring?
Encontre um manto para ele.

643
01:17:36,400 --> 01:17:38,879
Eu queria ver as muralhas da cidade.

644
01:17:39,040 --> 01:17:42,719
Se estou vestido como um monge,
eles não vão atirar em mim.

645
01:17:42,880 --> 01:17:46,439
Você, por outro lado, é um alvo fácil.

646
01:17:47,520 --> 01:17:51,279
Talvez seja a vontade de Deus,
que devo morrer para salvar o rei.

647
01:17:51,440 --> 01:17:54,919
Nunca entendi a vontade de Deus.

648
01:18:05,640 --> 01:18:09,359
- Você acha que essa é a vontade dele?
- Não sei.

649
01:18:14,480 --> 01:18:17,759
Só peço a Deus uma vida. Maud.

650
01:18:17,920 --> 01:18:21,079
Ela não precisa morrer,
basta ser entregue.

651
01:18:21,240 --> 01:18:25,839
Mas em vez disso eles deixaram as crianças morrerem de fome
e seus avós buscam.

652
01:18:26,000 --> 01:18:28,799
A escolha é deles, não minha.

653
01:18:28,960 --> 01:18:31,879
E certamente não é de Deus.

654
01:18:32,040 --> 01:18:33,839
Ver!

655
01:18:36,840 --> 01:18:38,879
Você está com medo, Felipe?

656
01:18:40,800 --> 01:18:43,479
Os arqueiros são muito habilidosos.

657
01:18:43,640 --> 01:18:46,559
Sim, estou com muito medo.

658
01:18:46,720 --> 01:18:51,039
Se eu morrer, você vai dar permissão
manter o mercado em Kingsbridge?

659
01:18:51,200 --> 01:18:55,159
- Você já não tem licença?
- Foi perdido.

660
01:18:55,320 --> 01:18:59,639
- Você vai pagar por um novo?
- A menos que você dê para a glória de Deus.

661
01:19:01,320 --> 01:19:06,319
- Você é um homem orgulhoso e econômico.
- Bem como o direito à pedra da pedreira.

662
01:19:06,480 --> 01:19:10,559
- Eu não te dei direito a isso?
- Sim, mas você retirou.

663
01:19:10,720 --> 01:19:12,719
Sim.

664
01:19:14,080 --> 01:19:18,079
Sim. Foi,
porque fui avisado contra você.

665
01:19:19,080 --> 01:19:22,479
- Por quem? O bispo?
- Não importa agora.

666
01:19:22,640 --> 01:19:24,079
Anterior!

667
01:19:27,080 --> 01:19:29,719
Cujo cabelo queima como fogo?
De um jovem artista.

668
01:19:29,880 --> 01:19:34,039
Ele coroa um rei
e esmaga outro.

669
01:19:35,960 --> 01:19:38,759
A ruiva
deve estar morto amanhã.

670
01:19:38,920 --> 01:19:43,039
Senhor Rei! Exército de Gloucester
está a caminho para libertar Maud.

671
01:19:43,200 --> 01:19:46,119
- Eles estão aqui esta tarde.
- Prepare-se para a batalha.

672
01:19:46,280 --> 01:19:50,319
- O mercado e a pedreira?
- Rejeitado.

673
01:20:42,520 --> 01:20:46,799
Agora nossa única esperança é
que Stefan é derrotado.

674
01:20:48,640 --> 01:20:53,239
Nessa hora costumo cantar louvores
Deus de joelhos. Você está orando, Jack?

675
01:20:54,880 --> 01:20:58,879
Eu percebo meu trabalho
como uma espécie de oração.

676
01:20:59,040 --> 01:21:03,639
Alguns dos maiores artistas de Deus,
escritores e músicos eram crentes.

677
01:21:03,800 --> 01:21:06,119
Ore comigo.

678
01:21:06,280 --> 01:21:10,679
Meu rosário. Deve ter caído,
quando tirei meu corte.

679
01:21:10,840 --> 01:21:15,599
Você quer ir à igreja e ver
Alguém encontrou?

680
01:22:57,600 --> 01:23:02,519
Gloucester se retira
para a floresta. Stefan segue o exemplo.

681
01:23:45,080 --> 01:23:50,639
Roberto de Gloucester, eu levo você
como prisioneiro em nome do Rei Stefan!

682
01:23:51,960 --> 01:23:54,599
Não consigo ver o rei.

683
01:24:04,320 --> 01:24:06,559
Nós o pegamos!

684
01:24:06,720 --> 01:24:09,679
O rei foi capturado!

685
01:24:13,320 --> 01:24:18,879
Eles capturaram o rei.
Gloucester venceu! Retiro!

686
01:24:19,040 --> 01:24:21,199
Retiro!

687
01:24:27,120 --> 01:24:31,959
- O que está acontecendo?
- Seu irmão foi capturado.

688
01:24:32,120 --> 01:24:35,159
O rei também.
Nossos soldados estavam em emboscada.

689
01:24:35,320 --> 01:24:38,879
O exército de Estêvão dá o sinal para recuar.
Eles fogem.

690
01:24:39,040 --> 01:24:43,119
Os homens do seu irmão estão chegando
para nos libertar. Nós vencemos!

691
01:25:07,600 --> 01:25:10,439
Pare em nome de Jesus!

692
01:25:48,800 --> 01:25:51,879
Será difícil
mas Deus está do nosso lado.

693
01:25:52,040 --> 01:25:56,359
- Você sabe o que dizer, Guilherme?
- Deus conceda que ela acredite nisso.

694
01:25:58,440 --> 01:26:02,199
Por que você veio?
Você tomou partido contra nós.

695
01:26:02,360 --> 01:26:07,679
Seu rei será enforcado amanhã.
Por que você não deveria ser enforcado também?

696
01:26:07,840 --> 01:26:11,519
- Senhora.
- Nós somos Vossa Majestade!

697
01:26:14,680 --> 01:26:18,399
Sua Majestade.
Seu meio-irmão Robert de Gloucester -

698
01:26:18,560 --> 01:26:21,839
- também é capturado
dos remanescentes do exército de Estêvão.

699
01:26:22,000 --> 01:26:26,959
Ricardo de Kingsbridge, que assumiu
ele prisioneiro, é um homem sanguinário.

700
01:26:27,120 --> 01:26:31,759
Se Stefan for enforcado, será que
Gloucester ficará ainda mais alto.

701
01:26:31,920 --> 01:26:35,599
- Você pode salvá-lo.
- Confiando em você?

702
01:26:35,760 --> 01:26:40,559
Somos mais amigáveis,
do que Vossa Majestade possa pensar.

703
01:26:40,720 --> 01:26:46,039
Eu era o confessor do seu irmão.
Lady Regan era a dama de companhia de sua esposa.

704
01:26:46,920 --> 01:26:48,839
Sim.

705
01:26:51,000 --> 01:26:53,599
Eu lembro de você.

706
01:26:55,840 --> 01:26:58,959
Eu me lembro do seu rosto.

707
01:27:00,280 --> 01:27:03,959
Meu irmão, o príncipe e sua esposa
morreu em um naufrágio, -

708
01:27:04,120 --> 01:27:08,639
- que deu início a esta guerra de sucessão.
Ninguém sobreviveu.

709
01:27:08,800 --> 01:27:12,439
Você não deveria estar
a bordo com eles?

710
01:27:12,600 --> 01:27:17,079
Vossa Majestade, fui enviado
já com meu filho, -

711
01:27:17,240 --> 01:27:19,479
- quem está comigo hoje.

712
01:27:19,640 --> 01:27:23,359
- Quem te mandou com antecedência?
- Seu irmão, o príncipe.

713
01:27:23,520 --> 01:27:30,159
Eu tive que trazer boas notícias ao rei.
A princesa finalmente estava grávida.

714
01:27:31,960 --> 01:27:37,839
- Por que não nos disseram nada?
- A notícia do naufrágio veio primeiro.

715
01:27:38,000 --> 01:27:42,199
Não encontrei razão para
para sobrecarregar ainda mais seu pai.

716
01:27:42,360 --> 01:27:47,519
- O que mais você está escondendo de nós?
- Nada, Majestade.

717
01:27:48,760 --> 01:27:52,439
Por que você pegou
O partido de Stefan contra nós?

718
01:27:55,640 --> 01:27:57,679
Guilherme!

719
01:27:57,840 --> 01:28:00,679
Fui criado na corte.

720
01:28:00,840 --> 01:28:06,159
Se meus pais não apoiassem
Stefan, então eu seria morto.

721
01:28:06,320 --> 01:28:09,759
Vossa Majestade também
um filho único e muito amado.

722
01:28:09,920 --> 01:28:14,159
O que uma mãe não fará
poupar sua vida?

723
01:28:24,320 --> 01:28:29,999
Excelente. Você pode negociar
com este Ricardo de Kingsbridge -

724
01:28:30,160 --> 01:28:34,199
- e troque nosso querido Gloucester
para o traidor Stefan.

725
01:28:34,360 --> 01:28:36,959
Eles provavelmente não aceitarão menos.

726
01:28:37,120 --> 01:28:40,999
Nosso secretário Padre Francisco
irá acompanhá-lo.

727
01:28:41,160 --> 01:28:48,159
Mas seu amado único filho
vai ficar aqui como segurança.

728
01:28:48,320 --> 01:28:54,279
A qualquer sinal de traição
Quero exigir suas nozes em um prato.

729
01:28:55,280 --> 01:28:57,679
Todos os seis.

730
01:29:08,560 --> 01:29:13,039
Preciso falar com o usurpador Stefan
por ordem da Rainha.

731
01:29:35,200 --> 01:29:39,799
Nós apenas ficamos ao lado de Maud para
ajudá-lo. Quando você recuperar o trono...

732
01:29:39,960 --> 01:29:45,639
- Ela vai morrer.
- No devido tempo, Vossa Majestade.

733
01:29:46,840 --> 01:29:51,279
Mas primeiro ela exige sua lealdade -

734
01:29:51,440 --> 01:29:54,479
- e reconhecimento
dela como rainha.

735
01:29:54,640 --> 01:29:57,799
Isso nunca vai acontecer.

736
01:30:03,040 --> 01:30:09,279
Certifique-se de que o que está escrito
hoje, pode ser riscado amanhã.

737
01:30:09,440 --> 01:30:13,599
posso contar a ela
que você aceita as condições?

738
01:30:13,760 --> 01:30:17,879
- Então prefiro ser enforcado.
- Você tem que chegar lá.

739
01:30:18,040 --> 01:30:22,959
Quando seus torturadores terminarem,
você vai pedir misericórdia no cadafalso.

740
01:30:23,120 --> 01:30:27,759
Seu pescoço vai quebrar,
e vocês se contaminarão.

741
01:30:28,840 --> 01:30:32,279
Não há nada de nobre num enforcamento.

742
01:30:37,000 --> 01:30:39,559
Faça o que você deve.

743
01:30:45,640 --> 01:30:50,079
Ao me despedir,
posso tomar uma liberdade lamentável.

744
01:31:04,960 --> 01:31:07,079
Você vê aquele padre?

745
01:31:07,240 --> 01:31:12,599
Ele traiu Bartolomeu de Shiring
para o usurpador Stefan.

746
01:31:12,760 --> 01:31:18,199
Se você conseguir fazer com que ele admita,
a rainha ficará muito satisfeita.

747
01:31:21,280 --> 01:31:23,079
Vamos.

748
01:31:34,520 --> 01:31:37,479
Venha a lã que caiu,
subindo as curvas.

749
01:31:37,640 --> 01:31:40,999
Quando fizemos isso no ano passado,
temos meio saco a mais.

750
01:31:41,160 --> 01:31:43,719
- Você obtém o lucro.
- Obrigado.

751
01:31:48,640 --> 01:31:53,239
- Alfredo. O que está errado?
- Recebemos notícias de Lincoln.

752
01:31:53,400 --> 01:31:57,079
- Não é Richard, é?
- Não, Richard está bem.

753
01:31:57,240 --> 01:31:59,999
Foi ele quem enviou a mensagem.

754
01:32:00,160 --> 01:32:03,959
O exército do rei é derrotado,
e Maud agora reina, mas...

755
01:32:04,120 --> 01:32:06,119
Prior Filipe?

756
01:32:06,280 --> 01:32:10,879
Ele foi capturado,
mas não está morto. Ele deve ser resgatado.

757
01:32:11,040 --> 01:32:13,439
Ah, Deus.

758
01:32:13,600 --> 01:32:16,759
- É Jack quem está morto.
- Não!

759
01:32:45,960 --> 01:32:49,159
É fácil, Filipe.
Você é um homem honesto.

760
01:32:49,320 --> 01:32:52,279
É fácil para um homem honesto
para dizer a verdade.

761
01:32:52,440 --> 01:32:55,159
Digamos que você traiu Bartolomeu -

762
01:32:55,320 --> 01:32:59,599
- e estragou a chance de Maud
para uma vitória rápida. É fácil.

763
01:33:04,760 --> 01:33:07,559
Eu, eu, eu...

764
01:33:07,720 --> 01:33:09,959
Peço força a Deus.

765
01:33:12,600 --> 01:33:15,959
Poupem-se. Você não é um mártir.

766
01:33:16,120 --> 01:33:18,999
E você não é a igreja.

767
01:33:20,960 --> 01:33:23,159
Sim!

768
01:33:26,160 --> 01:33:31,039
Eu traí Bartolomeu para você,
e você traiu Maud.

769
01:33:33,120 --> 01:33:36,199
Ele confessou.

770
01:33:36,360 --> 01:33:38,759
Ele é um traidor.

771
01:33:43,560 --> 01:33:47,759
- Veja se ele está enforcado.
- Sim, Eminência.

772
01:33:51,600 --> 01:33:54,679
Para economizar em despesas -

773
01:33:54,840 --> 01:34:00,399
- e, se Deus quiser,
poderia resgatar nosso bem antes -

774
01:34:00,560 --> 01:34:07,439
- Encomendei como subanterior
todos os trabalhos na catedral foram interrompidos.

775
01:34:17,240 --> 01:34:21,999
Ele não está morto. eu queria saber
se ele estivesse morto.

776
01:34:22,160 --> 01:34:25,559
Ele não pode estar morto.
Eu não permito isso.

777
01:34:25,720 --> 01:34:30,279
Eu sonhei que isso iria acontecer
e eu não o impedi.

778
01:34:31,280 --> 01:34:33,919
Por que? Não faz sentido.

779
01:34:34,080 --> 01:34:37,839
Não precisa fazer sentido.
Faz parte do plano de Deus...

780
01:34:39,040 --> 01:34:42,279
Se Deus tem um plano,
não funciona muito bem.

781
01:35:17,480 --> 01:35:19,839
Reconcilie-se com Deus, monge.

782
01:37:20,240 --> 01:37:23,239
Tradução: Louise Munk Alminde
Serviço de texto escandinavo 2010


